How To Receive Payment as a Freelance Translator?

Home
>
Careers, Jobs & Employment
>
How To Receive Payment as a Freelance Translator?

How To Receive Payment as a Freelance Translator?

A problem most freelance translators are facing with is how to receive payment. In particular: How to receive payment for small jobs. Many translation agencies are reluctant to pay small fees via wire transfer due to the transaction fees; often they will send you a check instead. And I suppose I don't have to tell you: The banks charge an enormous commission when you come and want to cash in your check.

Then along came PayPal ?

Basically PayPal lets you send and receive payment over the Internet. It bases its service on the existing bank and credit card networks, but it is not a bank in itself.

Registering is free; all you need is an email address. Sending money is free - receiving money however, is not. You pay 3.4 % of the received amount unless you are receiving dollars; in this case you pay 2.9 % of the received amount. Then you have to pay a flat fee for each transaction: 0.35 Euros or 0.30 Dollars. In addition you have to pay a cross boarder fee of 0.5 % - 1.0 % if you receive payment from someone located in another country.

Then you have to pay a small fee when you withdraw your money to your regular bank account. (Unless your bank is located in the United States; then you don't have to pay this fee.) How much this is depends on the country you are located in. I for instance live in Switzerland and have to pay 0.50 CHF to withdraw to my account. Banks in countries within EU, except the United Kingdom, all charge 1.0 Euro.

Lets have a look at an example. I perform a small translation and charge a minimum fee of 20 Euro. 3.4 % of 20 Euro is 0.68 Euro, plus the flat fee of 0.35 Euro. Add the cross boarder fee of 1%, which is 0.20 Euro. So, of my 20 Euros PayPal takes 1.20 Euros. In addition comes the fee of 0.50 CHF for withdrawing the money to my regular bank account.

If the agency sent me a check instead of using PayPal, my bank would charge 7.50 CHF (4.80 Euros) for cashing the check for me. Each bank has its own fees for cashing checks and receiving wire transfers. But for smaller amounts PayPal is definitely the cheapest way of accepting payment. You will have to do a small calculation and see how large amounts you can receive before the PayPal fees exceed the fees your bank charges.

But is it safe?

Most freelance translators using this way of receiving payment are satisfied with the service and have had no problem with PayPal. I have only heard of one-two translators having their accounts frozen by PayPal for no legitimate reason.

Some negative aspects of PayPal

The problems with PayPal only start when you have a problem, so to speak. Resolving a problem can be very time-consuming and frustrating, and in many cases no solution is reached. Their customer support is not exactly something to brag about. It is very difficult to get behind their wall of auto responders and answering machines!

Another thing to be aware of are scams. There are numerous scams around, from people sending out emails pretending to be from PayPal asking you to confirm your credit card numbers, to hackers going in to your account and spending all your money.

Other negative aspects of PayPal are that it is not available in all countries and you can only receive payment in a few currencies.

By using PayPal you take a large risk compared to using the normal banking system. The chance of loosing your money is there. At the moment there are several lawsuits filed against PayPal and a lot of people who have lost money and not received any compensation.

Have a look at these web sites:

http://www.paypalwarning.com
http://www.aboutpaypal.org/

A few tips for using PayPal

The majority of the people having problems with PayPal are people selling items via auctions etc. Some examples: Payment is cashed from the buyers account and not transferred to the sellers account. A buyer uses a stolen credit card number to purchase items from you and your account risk being frozen for being involved with criminal activity.

As long as you use PayPal to receive money and don't connect you PayPal account to a credit card the risk is relatively low. In the worst case you could lose the money available on you PayPal account, threw whatever reason: hackers getting in to your account, PayPal freezing your account etc.

Having read a few of the horror stories about PayPal, I am very cautious using their system. But I still use it for receiving small payments. Basically out of lack of alternatives. PayPal was the first company to offer this kind of service, and for a long time it was the only company providing this service.

In the last year or so a few other companies have started providing the same service or very similar services. Most of them are very new companies and still not industry standard. When I ask agencies if they pay via Moneybookers for instance, they have never heard of this. But many of them can offer payment threw PayPal.

I am sure there soon will be very good alternatives. But for now it seems we are stuck with PayPal whether we like it or not.

Guidelines for using PayPal

The only advice I can give is to be careful using PayPal. Here are some tips to help minimize the risk of loosing money threw PayPal.

1. Only receive smaller amounts through PayPal.

2. Never leave large amounts on your PayPal account: Withdraw your money as soon as you have a couple of hundred Euros/Dollars.

3. Log in to your account and check that everything is ok each time you expect to receive payment.

4. Be prepared to lose the money on your account.

Get more info at Vertaalbureau Metamorfose Vertalingen

Khalid Belamdini is a freelance webmaster working at Vertaalbureau Metamorfose Vertalingen

In The News:

Yahoo! News: Top Stories

President-elect promised change, picking insiders (AP)

AP - President-elect Barack Obama promised the voters change but has started his Cabinet selection process by naming several Washington insiders to top posts.

Fed sees economic woes persisting into next year (AP)

AP - Pounded by a fierce financial crisis, the country is sinking deeper into economic despair and is likely to be in the hole well into next year, forcing more Americans into the ranks of the unemployed.

Detroit automakers' rescue stalls in Senate (AP)

AP - A plan to give troubled U.S. automakers billions of dollars in government-backed loans is on life support, leaving the fate of hundreds of thousands of workers and Detroit's once-venerable car companies hanging in the balance.

Recession fears send world markets down (AP)

AP - European and Asian stock markets tumbled Thursday after recession fears sent Wall Street plunging the day before.

Dems look to stop endangered species rule changes (AP)

AP - With the Bush administration on the verge of relaxing regulations protecting endangered species, Democratic leaders are looking at ways to overturn any last-minute rule changes.

Astronauts vow remaining tool bag won't drift away (AP)

AP - Astronauts vowed to double-check, even triple-check, to make sure a bag of tools is properly tied down during a spacewalk Thursday so it doesn't float away like one did earlier this week.

China to overhaul battered dairy industry (AP)

AP - China announced a complete overhaul of its dairy industry Thursday to improve safety at every step Â— from cow breeding to milk sales Â— saying its worst food quality scandal in years had revealed "major problems" in quality control.

Lawyer: Michael Jackson to testify in London (AP)

AP - Michael Jackson's lawyer says the pop star has agreed to come to London to respond to a Bahraini sheik's $7 million lawsuit.

Ind. inmates sneak through ceiling to have sex (AP)

AP - Three male and three female inmates at a southern Indiana jail face charges that they devised a way to sneak between cell blocks to help pass their time behind bars by having sex.

NFL reinstates Cowboy CB Adam 'Pacman' Jones (AP)

AP - The NFL is giving Adam "Pacman" Jones another chance. Dallas Cowboys owner Jerry Jones said Wednesday the suspended cornerback has been reinstated by league commissioner Roger Goodell, but he must miss two more games Â— this Sunday and the following game on Thanksgiving. He'll be back Dec. 7 at Pittsburgh.

Recession blues play on (Reuters)

Reuters - World economic misery spread on Thursday with forecasts of a global recession running well into 2009, Japan's exports to Asia falling for the first time in six years and job losses mounting.

Obama taps Arizona governor for homeland security: report (Reuters)

Reuters - U.S. President-elect Barack Obama's top choice to lead the U.S. Department of Homeland Security is Arizona Gov. Janet Napolitano, CNN reported on Wednesday, citing multiple sources.

Global stocks at 5-1/2 year lows (Reuters)

Reuters - World stocks dropped to 5-1/2 year lows and oil hit 22-month troughs as investors reacted to dire Federal Reserve warnings on the economy and fears about the viability of major U.S. auto makers and bank giant Citigroup.

Prospect for auto bailout dims (Reuters)

Reuters - Chances dimmed that a last-minute plan being crafted by Republican senators, with White House support, to provide $25 billion to bail out U.S. automakers would receive enough backing from Democrats to pass before the end of this week.

U.S. pact can pass Iraqi parliament: minister (Reuters)

Reuters - A pact allowing U.S. troops to stay in Iraq for three more years has a chance of being approved by parliament despite some heated opposition, Foreign Minister Hoshiyar Zebari said on Thursday.

California court to hear gay marriage ban case (Reuters)

Reuters - California's Supreme Court on Wednesday agreed to hear a legal challenge against the state's voter-approved ban on gay marriage and let the ban stand in the meantime.

Woman posed as teen online in suicide case: attorney (Reuters)

Reuters - A Missouri woman established a fake identity online to torment a vulnerable teenage girl who later committed suicide, federal prosecutors said on Wednesday in a trial that is being closely watched by the burgeoning social networking industry.

Pakistan protests over U.S. missile strikes (Reuters)

Reuters - Pakistan summoned U.S. ambassador Anne Patterson on Thursday to protest over missile strikes launched by pilotless drone aircraft against militant targets in Pakistan.

Governments scramble to protect jobs as losses mount (AFP)

AFP - Governments scrambled to cushion the impact of the finance crisis Thursday with France launching a sovereign wealth fund and China unveiling a jobs protection plan as the car industry made huge new cuts.

Russia to send more warships to battle Somali pirates (AFP)

AFP - Russia announced Thursday it would send more warships to combat piracy in the waters around Somalia, as the Saudi owners of the Sirius Star negotiated with the pirates holding their oil tanker.

How To Receive Payment as a Freelance Translator?

Careers, Jobs & Employment Careers, Jobs & Employment