Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

Home
>
Language
>
Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the United States making it the fifth largest Spanish-speaking nation in the world. It is estimated that within five years, only Mexico will have more Spanish-speakers than the U.S. Schools are offering bilingual courses and fully integrated bilingual curriculum. In some areas of the country , Spanish even exceeds English as the first language of the residents. Families are integrating languages into their neighborhoods regularly.

We propose bridging the language gap with bilingual picture books that both educate and entertain. The presence of both English and Spanish in the same book allows cross-cultural access and language development. Reading is a wonderful family experience which allows children to explore character development, expanding imagination and develop problem solving skills. The addition of another language educates and the illustrations in a picture book support the learning in an entertaining way.

Raven Tree Press offer bilingual books in a variety of styles and choices.

Full text translation-Full text translation means the text of the story is presented in English and then again in Spanish. Both texts are generally placed on the page with an icon separating the two for ease of reading. A different ink color is also generally used to further offset the two languages.

Embedded text-Take a story in English and sprinkle in a little Spanish. We call it embedded text. The word that will be embedded is usually first introduced in English and then reiterated in the sentence, or at least in the same paragraph in Spanish later. Once the word is introduced, it can be used again and again in context of the story. The context of the story and the illustrations are of utmost importance when using embedded text as they aid in making the leap from one language to another.

Wordless-Can a wordless book be effective in learning language? Definitely! Wordless picture books and picture books with limited words are both beautiful and educational. They help children develop language, creative thinking and enhance future reading and writing skills. Using wordless picture books, children learn that reading follows a left-to-right pattern. They learn that stories generally have a beginning, a middle section and an ending. They also learn to identify details, see cause and effect, make judgements and draw conclusions. We present an instruction page in both English and Spanish for creative uses of our books.

Concept Bilingual-In concept bilingual books, we take one concept of language and focus strictly on that. Counting, for example. The story is presented in English, but the concept (numbers in this case) are presented in both English and Spanish. Keywords are easily learned using this format.

Raven Tree Press includes an English/Spanish vocabulary page to help readers with keywords in either language.

Raven Tree Press children's bilingual picture books are available at favorite bookstores, online booksellers and at the publisher's web site www.raventreepress.com.

Publisher Note: Book excerpts and artwork can be imbedded in this article easily to clarify points if interested. Please contact me for further details.

Raven Tree Press is an independent book publisher specializing in bilingual picture books in English and Spanish.

Contact: Raven Tree Press
Dawn Jeffers, Publisher
www.raventreepress.com
dawn@raventreepress.com
920-438-1605 phone
920-438-1607 fax

In The News:

Yahoo! News: Top Stories

Dow plunges on news recession began in Dec. 2007 (AP)

AP - Most Americans sorely knew it already, but now it's official: The country is in a recession, and it's getting worse. Wall Street convulsed at the news and a fresh batch of bad economic reports tanking nearly 680 points. With the economic pain likely to stretch well into 2009, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke said Monday he stands ready to lower interest rates yet again and to explore other rescue or revival measures.

Obama picks Gates, Clinton for foreign policy team (AP)

AP - Barack Obama announced a national security team Monday headed by Hillary Rodham Clinton, who fought him long and bitterly for the presidency, and Robert Gates, the man who has been running two wars for George W. Bush striking choices by a president-elect who declared he wanted "strong personalities and strong opinions."

Bush uses final 50 days in office to tout legacy (AP)

AP - President George W. Bush says history will judge him, but he is getting his own crack first. Bush is using his final 50 days in office to tout his legacy, hoping to leave a lasting impression of overshadowed progress. On Monday, World AIDS Day, Bush was heralded for his leadership in fighting the disease, a point that even his Democratic critics readily concede.

Police: Jennifer Hudson's estranged relative arrested in shooting deaths (AP)

AP - Police arrested the estranged brother-in-law of Jennifer Hudson on Monday in the deaths of the entertainer's mother, brother and young nephew, taking him from a prison where he had been held on a suspected parole violation.

India demands strong action from Pakistan (AP)

AP - India demanded Monday that Pakistan take "strong action" against those behind the deadly Mumbai attacks, and Washington pressured Islamabad to cooperate with the investigation.

Palin implores Ga. Republicans to back Chambliss (AP)

AP - Alaska Gov. Sarah Palin urged Georgia voters to back Sen. Saxby Chambliss in Tuesday's runoff in an election eve appeal that underscored her popularity within the Republican Party and the GOP's efforts to stave off erosion of its shrinking Senate numbers.

Parents: Slain anchorwoman was sexually assaulted (AP)

AP - A television anchorwoman killed in her home had been sexually assaulted and beaten so badly in a suspected burglary that her jaw shattered and she broke a hand while trying to fend off her attacker's blows, her parents said Monday.

1 in 5 young adults has personality disorder (AP)

AP - Almost one in five young American adults has a personality disorder that interferes with everyday life, and even more abuse alcohol or drugs, researchers reported Monday in the most extensive study of its kind.

Man says God ordered him to ram vehicle at 100 mph (AP)

AP - A man who rammed his truck into a woman's vehicle on a highway early Friday told authorities he crashed into her while going more than 100 mph because God told him "she needed to be taken off the road."

Burress appears in court, has bail set at $100,000 (AP)

AP - Taken to court in handcuffs, Plaxico Burress posted $100,000 bail on weapons possession charges Monday as a frenzy grew around the case of the Giants star receiver who accidentally shot himself in a nightclub.

Obama names Clinton, Gates to lead foreign policy (Reuters)

Reuters - U.S. President-elect Barack Obama named former rival Hillary Clinton as secretary of state on Monday and said Robert Gates would remain defense secretary in a national security team charged with recasting America's leadership role in the world.

Dow loses 679.95 as economy, Bernanke revive fear (Reuters)

Reuters - Stocks tumbled on Monday as signs of a deepening economic slump around the world erased much of last week's sharp gains, with banks and retailers among Wall Street's biggest casualties.

India demands Pakistan act decisively on Mumbai attack (Reuters)

Reuters - India demanded Pakistan take decisive action over deadly attacks in Mumbai it said were carried out by militants from its nuclear-armed rival, while the West urged cooperation to ease tension.

Bush calls flawed Iraq intelligence biggest regret (Reuters)

Reuters - President George W. Bush said the biggest regret of his presidency was flawed intelligence that Iraq had weapons of mass destruction and told ABC "World News" in an interview airing on Monday that he was unprepared for war when he took office.

U.S. in recession, Europe backs spending hikes (Reuters)

Reuters - The U.S. economy has been in a recession for a year, the nation's business cycle arbiter declared on Monday, while European leaders vowed to step up public spending to try to cushion a deepening downturn.

House to push $500 billion stimulus bill (Reuters)

Reuters - U.S. House of Representatives Speaker Nancy Pelosi met leading governors on Monday to discuss the size and shape of an economic stimulus package that one Democratic aide said was likely to cost around $500 billion.

Alabama mayor arrested on corruption charges (Reuters)

Reuters - Federal authorities arrested the mayor of Birmingham, Alabama, on Monday in a corruption probe surrounding a sewer bond debt that could lead to the largest municipal bankruptcy in U.S. history.

Thai protesters consolidate hold on airport (Reuters)

Reuters - Thai protesters prepared to end their three-month occupation of the Prime Minister's office on Monday to consolidate their grip on the main airport ahead of a court verdict that could dissolve the elected government.

Hawkish Obama names Clinton as top diplomat (AFP)

AFP - Barack Obama on Monday nominated Hillary Clinton to be his "tough," "smart" secretary of state as his former foe vowed to give her all to steer America through a storm of international crises.

Mumbai attacks: India demands Pakistan take 'strong action' (AFP)

AFP - India on Monday formally accused "elements" in Pakistan of being behind the devastating Islamic militant attacks in Mumbai and demanded that Islamabad take "strong action".

Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

Language Language