Mexican Living: Todays Obsession

Home
>
Language
>
Mexican Living: Todays Obsession

Mexican Living: Todays Obsession

I would like to talk about one of my many obsessions: learning Spanish. I have been thinking about this lately mostly because I am under the impression that, though I've lived in Mexico for two years, my Spanish sucks in a major way.

Both Mexicans and Gringos tell me that my Spanish is good and that I speak like a native. Ha! Little do they know the truth.

I can say almost anything I need to in most situations. I can go to our general practitioner, Doctora Bello, and tell her what ails me. And, because she will consciously speak to me slowly, like speaking to a two-year-old child, I can understand her instructions on how to cure the third eye that grew in the middle of my forehead overnight.

My problem with Spanish is that, though I can ask or say almost anything, when a native speaker talks back to me, all I hear is something like the sound a machine gun when it goes off. I hear sounds but nothing that sounds like human speech. I can hear the rhythm but it is unintelligible most of the time.

This can be embarrassing, to say the least. Can you imagine how I function as an expat in this society? Here is the real kicker: My wife, who has trouble with accent and vocabulary, can understand the machine gun Spanish. It is amazing! I am so jealous! She understands far more than I can possibly hope to. I haven't the foggiest notion how she does it. I study day and night and memorize thousands of Spanish words. She doesn't and her fluency outshines mine any time of the day.

What is the deal here?

I've found that I am not alone. Many "older" expats in Mexico have the very same struggle. Though they've studied their hearts out, it is the "listening and comprehending" part of the language that is giving them the most fits.

The first discovery I made is there are some presuppositions that we "older" learners need to dump and dump quickly.

· there is no decline in the ability to learn as people get older;

· except for minor considerations such as hearing and vision loss, the age of the adult learner is not a major factor in language acquisition;

· the context in which adults learn is the major influence on their ability to acquire the new language. [1]

Older foreign language learners can be excellent students in gaining a second language. It is a senseless stereotype that they cannot learn a foreign language. The difficulties in an older person learning a foreign language can be overcome in adjusting the learning environment and by choosing the right methodology.

The biggest obstacle in learning a second language for an older student is an emotional one-doubt. Doubt in the mind of the student is what convinces an older language learner that he or she cannot learn a foreign language and learn it well. Motivation, what I've written in earlier columns, can affect the entire outcome of language learning.

In a study done in 1979, researchers Krashen, Long and Scarcella discovered, "Studies comparing the rate of second language acquisition in children and adults have shown that although children may have an advantage in achieving native-like fluency in the long run, adults actually learn languages more quickly than children in the early stages." [2]

A study in 1981 by Ostwald and Williams revealed, "Studies on aging have demonstrated that learning ability does not decline with age. If older people remain healthy, their intellectual abilities and skills do not decline (Ostwald and Williams, 1981). Adults learn differently from children, but no age-related differences in learning ability have been demonstrated for adults of different ages. [3]

"More recent research in neurology has demonstrated that, while language learning is different in childhood and adulthood because of developmental differences in the brain, "in important respects adults have superior language learning capabilities" (Walsh and Diller, 1978)." [4]

Conclusion: I am without excuse. I have to stay in there swinging the linguistic bat until I hit that home run.

Are you with me?

[1] The Older Language Learner, by Mary Schleppegrell (http://www.ntlf.com/html/lib/bib/87-9dig.htm)

[2] Ibid

[3] Ibid

[4] Ibid

Doug Bower is a freelance writer and book author. His most recent writing credits include The Atlanta Journal-Constitution, The Houston Chronicle, and The Philadelphia Inquirer, and Transitions Abroad. He lives with his wife in Guanajuato, Mexico. His new book, Mexican Living: Blogging it from a Third World Country, can be seen at http://www.lulu.com/content/126241

In The News:

Yahoo! News: Top Stories

Dow closes nearly 700 points down (AP)

AP - The reality that the nation is indeed in recession and that the downturn may well be prolonged sent Wall Street plunging Monday, hurtling the Dow Jones industrials down nearly 700 points and wiping out more than half of last week's big gains. All the major indicators fell more than 7 percent, with the Standard & Poor's 500 index down nearly 9 percent.

Obama picks Gates, Clinton for foreign policy team (AP)

AP - Barack Obama announced a national security team Monday headed by Hillary Rodham Clinton, who fought him long and bitterly for the presidency, and Robert Gates, the man who has been running two wars for George W. Bush Â— striking choices by a president-elect who declared he wanted "strong personalities and strong opinions."

Bush uses final 50 days in office to tout legacy (AP)

AP - President George W. Bush says history will judge him, but he is getting his own crack first. Bush is using his final 50 days in office to tout his legacy, hoping to leave a lasting impression of overshadowed progress. On Monday, World AIDS Day, Bush was heralded for his leadership in fighting the disease, a point that even his Democratic critics readily concede.

Police: Jennifer Hudson's estranged relative arrested in shooting deaths (AP)

AP - Police arrested the estranged brother-in-law of Jennifer Hudson on Monday in the deaths of the entertainer's mother, brother and young nephew, taking him from a prison where he had been held on a suspected parole violation.

India demands strong action from Pakistan (AP)

AP - India demanded Monday that Pakistan take "strong action" against those behind the deadly Mumbai attacks, and Washington pressured Islamabad to cooperate with the investigation.

Palin implores Ga. Republicans to back Chambliss (AP)

AP - Alaska Gov. Sarah Palin urged Georgia voters to back Sen. Saxby Chambliss in Tuesday's runoff in an election eve appeal that underscored her popularity within the Republican Party and the GOP's efforts to stave off erosion of its shrinking Senate numbers.

Parents: Slain anchorwoman was sexually assaulted (AP)

AP - A television anchorwoman killed in her home had been sexually assaulted and beaten so badly in a suspected burglary that her jaw shattered and she broke a hand while trying to fend off her attacker's blows, her parents said Monday.

1 in 5 young adults has personality disorder (AP)

AP - Almost one in five young American adults has a personality disorder that interferes with everyday life, and even more abuse alcohol or drugs, researchers reported Monday in the most extensive study of its kind.

Man says God ordered him to ram vehicle at 100 mph (AP)

AP - A man who rammed his truck into a woman's vehicle on a highway early Friday told authorities he crashed into her while going more than 100 mph because God told him "she needed to be taken off the road."

Burress appears in court, has bail set at $100,000 (AP)

AP - Taken to court in handcuffs, Plaxico Burress posted $100,000 bail on weapons possession charges Monday as a frenzy grew around the case of the Giants star receiver who accidentally shot himself in a nightclub.

Obama names Clinton, Gates to lead foreign policy (Reuters)

Reuters - U.S. President-elect Barack Obama named former rival Hillary Clinton as secretary of state on Monday and said Robert Gates would remain defense secretary in a national security team charged with recasting America's leadership role in the world.

Dow loses 679.95 as economy, Bernanke revive fear (Reuters)

Reuters - Stocks tumbled on Monday as signs of a deepening economic slump around the world erased much of last week's sharp gains, with banks and retailers among Wall Street's biggest casualties.

India demands Pakistan act decisively on Mumbai attack (Reuters)

Reuters - India demanded Pakistan take decisive action over deadly attacks in Mumbai it said were carried out by militants from its nuclear-armed rival, while the West urged cooperation to ease tension.

Bush calls flawed Iraq intelligence biggest regret (Reuters)

Reuters - President George W. Bush said the biggest regret of his presidency was flawed intelligence that Iraq had weapons of mass destruction and told ABC "World News" in an interview airing on Monday that he was unprepared for war when he took office.

U.S. in recession, Europe backs spending hikes (Reuters)

Reuters - The U.S. economy has been in a recession for a year, the nation's business cycle arbiter declared on Monday, while European leaders vowed to step up public spending to try to cushion a deepening downturn.

House to push $500 billion stimulus bill (Reuters)

Reuters - U.S. House of Representatives Speaker Nancy Pelosi met leading governors on Monday to discuss the size and shape of an economic stimulus package that one Democratic aide said was likely to cost around $500 billion.

Thai protesters consolidate hold on airport (Reuters)

Reuters - Thai protesters prepared to end their three-month occupation of the Prime Minister's office on Monday to consolidate their grip on the main airport ahead of a court verdict that could dissolve the elected government.

Alabama mayor arrested on corruption charges (Reuters)

Reuters - Federal authorities arrested the mayor of Birmingham, Alabama, on Monday in a corruption probe surrounding a massive sewer bond debt that has forced Jefferson County to the brink of bankruptcy.

Hawkish Obama names Clinton as top diplomat (AFP)

AFP - Barack Obama on Monday nominated Hillary Clinton to be his "tough," "smart" secretary of state as his former foe vowed to give her all to steer America through a storm of international crises.

Mumbai attacks: India demands Pakistan take 'strong action' (AFP)

AFP - India on Monday formally accused "elements" in Pakistan of being behind the devastating Islamic militant attacks in Mumbai and demanded that Islamabad take "strong action".

Mexican Living: Todays Obsession

Language Language