Results of Poor Cross Cultural Awareness

Home
>
Business Management
>
Results of Poor Cross Cultural Awareness

Results of Poor Cross Cultural Awareness

Results of Poor Cross Cultural Awareness. Having a poor understanding of the influence of cross cultural differences in areas such as management, PR, advertising and negotiations can eventually lead to blunders that can have damaging consequences.

It is crucial for today's business personnel to understand the impact of cross cultural differences on business, trade and internal company organisation. The success or failure of a company, venture, merger or acquisition is essentially in the hands of people. If these people are not cross culturally aware then misunderstandings, offence and a break down in communication can occur.

The need for greater cross cultural awareness is heightened in our global economies. Cross cultural differences in matters such as language, etiquette, non-verbal communication, norms and values can, do and will lead to cross cultural blunders.

To illustrate this we have provided a few examples of cross cultural blunders that could have been avoided with appropriate cross cultural awareness training:

An American oil rig supervisor in Indonesia shouted at an employee to take a boat to shore. Since it is no-one berates an Indonesian in public, a mob of outraged workers chased the supervisor with axes.

Pepsodent tried to sell its toothpaste in Southeast Asia by emphasizing that it "whitens your teeth." They found out that the local natives chew betel nuts to blacken their teeth which they find attractive.

A company advertised eyeglasses in Thailand by featuring a variety of cute animals wearing glasses. The ad was a poor choice since animals are considered to be a form of low life and no self respecting Thai would wear anything worn by animals.

The soft drink Fresca was being promoted by a saleswoman in Mexico. She was surprised that her sales pitch was greeted with laughter, and later embarrassed when she learned that fresca is slang for "lesbian."

When President George Bush went to Japan with Lee Iacocca and other American business magnates, and directly made explicit and direct demands on Japanese leaders, they violated Japanese etiquette. To the Japanese (who use high context language) it is considered rude and a sign of ignorance or desperation to lower oneself to make direct demands. Some analysts believe it severely damaged the negotiations and confirmed to the Japanese that Americans are barbarians.

A soft drink was introduced into Arab countries with an attractive label that had stars on it--six-pointed stars. The Arabs interpreted this as pro-Israeli and refused to buy it. Another label was printed in ten languages, one of which was Hebrew--again the Arabs did not buy it.

U.S. and British negotiators found themselves at a standstill when the American company proposed that they "table" particular key points. In the U.S. "Tabling a motion" means to not discuss it, while the same phrase in Great Britain means to "bring it to the table for discussion."

In addition to interpersonal cross cultural gaffes, the translation of documents, brochures, advertisements and signs also offers us some comical cross cultural blunders:

Kellogg had to rename its Bran Buds cereal in Sweden when it discovered that the name roughly translated to "burned farmer."

When Pepsico advertised Pepsi in Taiwan with the ad "Come Alive With Pepsi" they had no idea that it would be translated into Chinese as "Pepsi brings your ancestors back from the dead."

American medical containers were distributed in Great Britain and caused quite a stir. The instructions to "Take off top and push in bottom," innocuous to Americans, had very strong sexual connotations to the British.

In Italy, a campaign for Schweppes Tonic Water translated the name into "Schweppes Toilet Water."

In a Belgrade hotel elevator: To move the cabin, push the button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.

In a Yugoslavian hotel: The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid.

In a Bangkok dry cleaner's: Drop your trousers here for best results.

In an East African newspaper: A new swimming pool is rapidly taking shape since the contractors have thrown in the bulk of their workers.

Detour sign in Kyushi, Japan: Stop--Drive sideways.

At a Budapest zoo: Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.

In conclusion, poor cross cultural awareness has many consequences, some serious others comical. It is imperative that in the global economy cross cultural awareness is seen a necessary investment to avoid such blunders as we have seen above.

For more information on how Kwintessential can aid you in your cross cultural needs please visit http://www.kwintessential.co.uk/cross-cultural/cross-cultural-awareness.html

Neil Payne is Director and consultant of London based company http://www.kwintessential.co.uk

In The News:

Yahoo! News: Top Stories

Gaza violence rages on despite UN cease-fire call (AP)

AP - The U.N. Security Council called for an immediate cease-fire in Gaza, but an intense bombardment of missiles from Israeli jets and helicopters early Friday and a barrage of Hamas rockets indicated there may be no quick end to the fighting.

Illinois House on verge of impeaching Blagojevich (AP)

AP - Gov. Rod Blagojevich faces almost certain impeachment by the Illinois House, a historic step that would trigger a trial to determine whether the Democratic governor should be tossed out of office.

Rifts show as Obama urges quick action on stimulus (AP)

AP - Lawmakers are under orders to finish action on President-elect Barack Obama's nearly $800 billion economic recovery plan by mid-February. But already it is plain that a set of serious fissures need to be bridged if the bill is to be completed within five weeks.

Democrats begin new session with labor bills (AP)

AP - Democrats are ushering in what they believe will be a new labor-friendly era in Washington with House votes on two bills aimed at helping women fight pay discrimination in the workplace.

Job losses stack up as recession deepens (AP)

AP - Trying to survive a deepening recession, employers are cutting their work forces to the bone, leaving more Americans unemployed and with dim prospects of finding a new job any time soon.

Toxic coal ash piling up in ponds in 32 states (AP)

AP - Millions of tons of toxic coal ash is piling up in power plant ponds in 32 states, a practice the federal government has long recognized as a risk to human health and the environment but has left unregulated.

Obama to finalize national security team Friday (AP)

AP - President-elect Barack Obama is completing his national security team by announcing his unusual choices for CIA director and a national intelligence director who may face tough Senate confirmation questioning over how he confronted the Indonesian military when civilian massacres were occurring in East Timor.

Emphasis on smooth transition to new Cabinet (AP)

AP - Just minutes after George W. Bush took the oath of office eight years ago, he signed papers formally nominating 13 Cabinet-level officials. Several hours later, the Senate, meeting in a special Saturday session, confirmed seven Cabinet secretaries, including the heads of the key posts at State, Treasury and Defense.

Mini Dynasty: Gators beat Sooners for BCS title (AP)

AP - Tim Tebow enjoyed the battering-ram runs. He liked the old-school jump pass. Drawing a rare penalty, that really made Tebow's day. With No. 1 Florida about to finish off No. 2 Oklahoma 24-14 for the BCS championship Thursday night, Tebow was flagged for unsportsmanlike conduct.

Critics' final answer: `Slumdog' wins 5 awards (AP)

AP - The critics have spoken, and "Slumdog Millionaire" is their final answer.

World waits on jobs data as recession weighs (Reuters)

Reuters - U.S. employers probably cut the most jobs in at least 34 years last month as the global economic crisis gathered pace and moves by policy makers took time to filter through to struggling companies.

U.N. calls for immediate Gaza truce (Reuters)

Reuters - Israel pushed ahead with its two-week-old offensive in the Gaza Strip, ignoring a U.N. Security Council resolution calling for an immediate ceasefire.

Panel steps up criticism of Treasury: report (Reuters)

Reuters - A report being released on Friday alleges that the U.S. Treasury has failed to reveal its strategy for stabilizing the financial system, not answered questions asked by a government watchdog, and has done nothing to help struggling homeowners, the Wall Street Journal said.

EU seeks gas supply return after deal (Reuters)

Reuters - Europe sought a swift restoration of gas supplies on Friday after striking a deal with Moscow on monitoring gas shipments via Ukraine that have been halted by a pricing dispute with Kiev.

Citi backs measure to help avoid foreclosures (Reuters)

Reuters - Financial giant Citigroup Inc will support a proposal in Congress to rewrite U.S. bankruptcy law to help troubled mortgage borrowers avoid foreclosure, Chief Executive Vikram Pandit said on Thursday.

Illinois panel recommends governor's impeachment (Reuters)

Reuters - A legislative committee on Thursday recommended the impeachment of Illinois Gov. Rod Blagojevich, citing widespread abuse of power including allegations he tried to sell the U.S. Senate seat vacated by President-elect Barack Obama.

Obama team amending financial rescue package: report (Reuters)

Reuters - President-elect Barack Obama's economic team is urgently overhauling the $700 billion financial rescue package to broaden its scope beyond Wall Street, The Washington Post reported on Friday.

Qaeda Pakistan leader believed dead: U.S. official (Reuters)

Reuters - Al Qaeda's operations chief in Pakistan and a top aide are believed to be dead, a U.S. counterterrorism official said on Thursday, in what appeared to be the latest results of a campaign targeting the militant group's leadership.

Israel and Hamas battle on after UN ceasefire demand (AFP)

AFP - Israel and Hamas launched heavy air strikes and rocket attacks on each other Friday, ignoring a UN Security Council order on the warring rivals to end their conflict.

EU demands immediate resumption of gas supplies (AFP)

AFP - The European Union demanded Friday that Russian gas supplies to Europe resume immediately now that details of a mission to monitor the flow through Ukrainian pipelines have been agreed.

Results of Poor Cross Cultural Awareness

Business Management Business Management